Sønderjysk kan være ret svært at forstå for det utrænede øre. Det skyldes blandt andet, at det har lånt mange ord fra tysk.

Men med lidt øvelse, kan man hurtigt blive bedre til at forstå dialekten, der på grund af Sønderjyllands særlige historie betyder enormt meget for mange sønderjyder.

Da området i perioden 1864 til 1920 var tysk, forsøgte tyskerne nemlig at 'af-danske' befolkningen i området på flere forskellige måder.

For eksempel blev skolesproget fra 1889 tysk, og derfor kunne en elev møde op på første skoledag og slet ikke forstå, hvad læreren sagde.

- Men undertrykkelsen resulterede i en ret markant modreaktion, hvor mange forsøgte at holde fast i det danske. Herunder ikke mindst den sønderjyske dialekt, der for mange var lig med dansk, forklarer dialekt-forsker Malene Monka, der har hjulpet DR med at lave testen.

Tag testen og hør, om du kan forstå, hvad vores sønderjyde egentlig siger. Kan du få 10 rigtige?

Malene Monka er lektor på Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab ved Københavns Universitet og har beskæftiget sig fagligt med netop sønderjysk gennem flere år. De sønderjyske sætninger er indtalt af Thomas Guldbrandt Idea fra 'Æ Synnejysk Forening'. Artiklen er lavet i samarbejde med DR Kampagner.